1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 [brak dźwięku] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,167 --> 00:00:12,334 [przejmująca muzyka] 5 00:00:12,500 --> 00:00:15,875 - [Luna] Kochanie, kochanie, chodź do łóżka. 6 00:00:15,917 --> 00:00:19,125 - [Nieżyjący mąż] Nie, prawie zrozumiałem. 7 00:00:19,167 --> 00:00:22,333 - [Luna] To żaden wstyd używać klipu. 8 00:00:22,375 --> 00:00:23,583 - Już prawie mam, OK. 9 00:00:23,625 --> 00:00:25,708 Tylko, daj mi chwilkę. 10 00:00:25,750 --> 00:00:28,000 - [Luna] Chodź. Mamy wcześnie zacząłem. 11 00:00:28,042 --> 00:00:30,583 - O tak, jutro, ważne czy coś? 12 00:00:30,625 --> 00:00:31,458 (odgłos poduszki) 13 00:00:31,500 --> 00:00:33,500 Och. (Luna się śmieje) 14 00:00:34,542 --> 00:00:36,083 - [Luna] To twoja ostatnia szansa 15 00:00:36,125 --> 00:00:37,625 i wtedy utkniesz ze mną. 16 00:00:40,667 --> 00:00:41,708 - [Nieżyjący mąż] Prześpię się z tym. 17 00:00:41,750 --> 00:00:45,083 (Luna się śmieje) (ponura muzyka) 18 00:00:45,125 --> 00:00:46,708 Nagrywasz mnie? 19 00:00:46,750 --> 00:00:48,708 - [Luna] Lubię wspominać te chwile. 20 00:00:48,750 --> 00:00:51,667 - Cóż, może by tak zrobić trochę bardziej zapadający w pamięć, co? 21 00:00:52,917 --> 00:00:54,833 (dzwonki aplikacji) 22 00:00:54,875 --> 00:00:57,375 (aplikacja szumi) 23 00:00:57,417 --> 00:01:00,125 (ponura muzyka) 24 00:01:03,875 --> 00:01:07,875 [przejmująca muzyka] 25 00:01:18,750 --> 00:01:19,958 Nie zapomnij wyjąć tych rzeczy 26 00:01:20,000 --> 00:01:21,792 zanim pójdziesz spać, ok. 27 00:01:22,917 --> 00:01:24,750 W porządku, śpij mocno. 28 00:01:24,792 --> 00:01:27,375 (ponura muzyka) 29 00:01:33,500 --> 00:01:34,833 (kliknięcia aplikacji) 30 00:01:34,875 --> 00:01:36,500 Śpij mocno. 31 00:01:36,542 --> 00:01:37,833 (kliknięcia aplikacji) 32 00:01:37,875 --> 00:01:39,333 Śpij mocno. 33 00:01:39,375 --> 00:01:42,042 (ponura muzyka) 34 00:01:47,875 --> 00:01:50,417 (dzwoni telefon) 35 00:02:03,625 --> 00:02:06,083 (Luna wzdycha) 36 00:02:06,125 --> 00:02:11,125 (kliknięcia telefonu) (wycie syreny) 37 00:02:12,875 --> 00:02:17,875 (podnoszenie muzyki) (aplikacja szumi) 38 00:02:27,542 --> 00:02:29,208 - Ojej. 39 00:02:29,250 --> 00:02:31,625 (dzwonki aplikacji) 40 00:02:35,250 --> 00:02:39,125 Trochę uroczy. Jak myślisz? 41 00:02:43,667 --> 00:02:47,625 Nie, wiesz co? Nie mogę tego zrobić. 42 00:02:49,917 --> 00:02:54,917 Po prostu nie wiem, jak z kimkolwiek rozmawiać. 43 00:02:55,000 --> 00:02:57,417 (dzwonki aplikacji) 44 00:03:06,042 --> 00:03:08,500 (dzwonki aplikacji) 45 00:03:12,000 --> 00:03:14,208 (jasna muzyka) 46 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 - [Narrator] Przedstawiamy soczewkę optyczną nr 2, 47 00:03:16,417 --> 00:03:19,750 następna generacja technologii Smart Vision. 48 00:03:19,792 --> 00:03:21,875 Niezależnie od tego, czy ćwiczysz, czy jesteś na spotkaniu 49 00:03:21,917 --> 00:03:24,000 lub szukasz idealnej restauracji, 50 00:03:24,042 --> 00:03:25,708 to wszystko w skrócie. 51 00:03:25,750 --> 00:03:29,583 Od tłumaczenia w czasie rzeczywistym do doświadczenia wirtualnej rzeczywistości, 52 00:03:29,625 --> 00:03:32,250 zyskać przewagę podczas tej ważnej rozmowy kwalifikacyjnej 53 00:03:32,292 --> 00:03:34,333 lub bez wysiłku oczaruj swoją randkę 54 00:03:34,375 --> 00:03:36,958 dzięki naszym nowym wskazówkom społecznościowym opartym na sztucznej inteligencji. 55 00:03:37,000 --> 00:03:39,208 Jeśli jesteś już użytkownikiem okularów optycznych, 56 00:03:39,250 --> 00:03:41,583 bezpłatna aktualizacja do inteligentnych soczewek. 57 00:03:41,625 --> 00:03:43,375 Przyszłość jest w zasięgu wzroku. 58 00:03:46,417 --> 00:03:51,417 (łagodna muzyka) (goście rozmawiają) 59 00:03:56,875 --> 00:03:58,750 - Hej, Luno. 60 00:03:58,792 --> 00:04:00,708 - Cześć, och. 61 00:04:00,750 --> 00:04:02,125 - Och, rozumiesz? - Przepraszam. 62 00:04:02,167 --> 00:04:03,083 - Tak. (chichocze) 63 00:04:03,125 --> 00:04:03,875 - [Anthony] Wszystko w porządku? 64 00:04:03,917 --> 00:04:04,750 - Tak. 65 00:04:06,042 --> 00:04:11,042 (Anthony chichocze) (łagodna muzyka) 66 00:04:11,125 --> 00:04:11,875 - Wyglądasz świetnie. 67 00:04:11,917 --> 00:04:13,208 - [Luna] Och, dzięki. 68 00:04:13,250 --> 00:04:15,917 (łagodna muzyka) 69 00:04:25,250 --> 00:04:26,292 - Miło cię poznać. 70 00:04:27,375 --> 00:04:28,875 - A ty. (chichocze) 71 00:04:28,917 --> 00:04:32,458 (łagodna muzyka) (goście rozmawiają) 72 00:04:32,500 --> 00:04:35,833 Świetny wybór baru przy sposób. Czy byłeś tu wcześniej? 73 00:04:35,875 --> 00:04:37,083 - Będę szczery, aplikacja to oceniła 74 00:04:37,125 --> 00:04:38,958 jako najbardziej prawdopodobne miejsce, w którym spędzilibyśmy dobry wieczór. 75 00:04:39,000 --> 00:04:39,833 - Oh. 76 00:04:39,875 --> 00:04:42,083 - Czy algorytmy behawioralne nie są romantyczne? 77 00:04:42,125 --> 00:04:43,125 (obie drwią) 78 00:04:43,167 --> 00:04:44,458 - Bardzo chciałbym udowodnić, że się mylę. 79 00:04:44,500 --> 00:04:47,125 - W takim razie zrobię co w mojej mocy, żeby pokazać ci straszny czas. 80 00:04:47,167 --> 00:04:49,625 Chociaż powiedziano mi, że z dachu roztacza się niesamowity widok. 81 00:04:49,667 --> 00:04:51,458 - [Luna] Och. 82 00:04:51,500 --> 00:04:52,250 - Alkohol? 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,125 - Tak. 84 00:04:58,000 --> 00:04:59,083 - Uh, jaki jest twój drink? 85 00:04:59,125 --> 00:05:01,833 - Uh, zazwyczaj tylko ten jeden z najlepszym imieniem. (chichocze) 86 00:05:01,875 --> 00:05:06,083 Założę się, że twój to rum, coś owocowego. 87 00:05:06,125 --> 00:05:07,083 - Dobre przypuszczenie. 88 00:05:07,125 --> 00:05:09,958 - Cześć, jestem Sam. Czy mogę już przyjąć zamówienie? 89 00:05:10,000 --> 00:05:11,708 - Uh, myślę, że tak. 90 00:05:11,750 --> 00:05:14,708 - Będzie miał Ciemną i Burzową 91 00:05:14,750 --> 00:05:18,250 i wezmę Honey Badger Blitz. 92 00:05:18,292 --> 00:05:19,833 - [Kelner] Idealnie. 93 00:05:19,875 --> 00:05:20,625 - Dziękuję. 94 00:05:20,667 --> 00:05:21,500 - Dzięki. 95 00:05:22,417 --> 00:05:25,833 - Co kryje się w Blitzu Honey Badger? 96 00:05:25,875 --> 00:05:26,708 - Nie mam pojęcia. 97 00:05:26,750 --> 00:05:29,500 (obaj chichoczą) 98 00:05:30,500 --> 00:05:34,208 - Więc opowiedz mi o sobie. 99 00:05:34,250 --> 00:05:37,542 - Och, um (chichocze) 100 00:05:38,500 --> 00:05:41,167 (łagodna muzyka) 101 00:05:43,875 --> 00:05:47,833 Cóż, jestem dziennikarzem cyfrowym, głównie z branży technologicznej. 102 00:05:47,875 --> 00:05:50,083 - Ładny. Więc możesz przejrzeć wszystkie nowe gadżety? 103 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 - Tak, kiedy mam szczęście, 104 00:05:51,167 --> 00:05:53,958 ale piszę głównie o trendach w mediach społecznościowych. 105 00:05:54,000 --> 00:05:55,708 Naprawdę chciałbym zrobić więcej jednak praca dochodzeniowa. 106 00:05:55,750 --> 00:05:57,375 Kocham dobre historie. 107 00:05:57,417 --> 00:05:59,458 - Jasne, z twojego profilu wynika, że ​​interesujesz się literaturą. 108 00:05:59,500 --> 00:06:03,375 - Tak, kryminał, romans, którykolwiek z tych, które przewracają strony. 109 00:06:05,417 --> 00:06:08,458 Tak, a ty? 110 00:06:08,500 --> 00:06:12,208 - Też jestem wielkim czytelnikiem. Przeglądam całe Kerouaca 111 00:06:12,250 --> 00:06:13,083 w tej chwili. - Oh. 112 00:06:13,125 --> 00:06:14,708 To znaczy, czytałem w szkole „W drodze”, 113 00:06:14,750 --> 00:06:16,208 ale mam na myśli, że właściwie napisał mnóstwo, 114 00:06:16,250 --> 00:06:18,125 mnóstwo świetnych rzeczy. 115 00:06:18,167 --> 00:06:19,458 - Tak, nie, czytałem Kerouaca. 116 00:06:19,500 --> 00:06:23,375 Uważam, że „On The Road” jest surowy i emocjonalny. 117 00:06:23,417 --> 00:06:24,208 Kocham zakończenie. 118 00:06:24,250 --> 00:06:25,083 - [Anthony] Tak, ja też. 119 00:06:25,125 --> 00:06:25,958 - Oh. (chichocze) 120 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 - Tak, myślę, że chodzi o to, żeby w końcu przejął kierownicę, 121 00:06:28,375 --> 00:06:31,625 wiesz, już nie jestem, pasażerem we własnym życiu. 122 00:06:31,667 --> 00:06:34,458 - Tak, widziałem jego całą kolekcję 123 00:06:34,500 --> 00:06:38,083 jest teraz 50% taniej na bookden.com. 124 00:06:38,125 --> 00:06:39,375 - Och, dobrze. 125 00:06:39,417 --> 00:06:41,875 - Uh, jeden atak Honey Badger. 126 00:06:41,917 --> 00:06:43,208 - Dziękuję. 127 00:06:43,250 --> 00:06:46,458 - I ciemny i burzliwy. 128 00:06:46,500 --> 00:06:47,292 - Dziękuję. 129 00:06:48,875 --> 00:06:50,250 - Dzięki. - Dzięki. 130 00:06:50,292 --> 00:06:52,875 (brzęk szkła) 131 00:06:56,417 --> 00:06:58,208 - Więc zajmujesz się marketingiem? 132 00:06:58,250 --> 00:07:01,208 - Tak, tak, chciałbym powiedzieć etycznego 133 00:07:01,250 --> 00:07:03,750 przynajmniej nie jest to żaden z tych ukierunkowanych bzdur optycznych. 134 00:07:03,792 --> 00:07:05,958 - Och, w drodze tutaj co najmniej cztery mignęły do ​​mnie. 135 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Doprowadziło to mojego męża do szaleństwa. Zwykł mawiać... 136 00:07:09,917 --> 00:07:12,125 Boże, przepraszam. 137 00:07:12,167 --> 00:07:15,875 - Nie martw się. Widziałem na twoim profilu. 138 00:07:15,917 --> 00:07:20,375 Bardzo mi przykro, wszyscy mamy swoją historię. 139 00:07:22,542 --> 00:07:23,708 - Dziękuję. 140 00:07:23,750 --> 00:07:25,833 - [Anthony] Co powiedział mąż? 141 00:07:25,875 --> 00:07:27,458 - Tak, mawiał, że billboardy 142 00:07:27,500 --> 00:07:30,708 znał mnie lepiej niż on. (chichocze) 143 00:07:30,750 --> 00:07:32,333 W każdym razie mam zainstalowany bloker reklam, 144 00:07:32,375 --> 00:07:34,458 ale oni po prostu, oni ciągle przez to przechodzą. 145 00:07:34,500 --> 00:07:35,958 - Więc używasz. 146 00:07:36,000 --> 00:07:39,833 - Tak, tak, tylko dla, wiesz, treningów, gier, 147 00:07:39,875 --> 00:07:41,958 poruszanie się, zwykłe rzeczy. 148 00:07:42,000 --> 00:07:44,250 Przeglądam nowe modele do pracy. 149 00:07:44,292 --> 00:07:45,333 - Prawidłowy. 150 00:07:45,375 --> 00:07:46,708 - Czy to w porządku? 151 00:07:46,750 --> 00:07:48,458 - Po prostu bardzo trudno mi się do tego przyzwyczaić, 152 00:07:48,500 --> 00:07:49,333 szczerze mówiąc. 153 00:07:49,375 --> 00:07:50,958 Jak zawsze, gdy z kimś rozmawiam, 154 00:07:51,000 --> 00:07:52,208 Nie wiem, czy na mnie patrzą 155 00:07:52,250 --> 00:07:54,750 lub wideo przed moją twarzą. 156 00:07:54,792 --> 00:07:55,583 - Przepraszam, co to było? 157 00:07:55,625 --> 00:07:58,458 Ktoś właśnie wysłał mi film z kotem. (śmiech) 158 00:07:58,500 --> 00:07:59,875 - To jest, tak... 159 00:07:59,917 --> 00:08:01,875 To znaczy, żeby być uczciwym, mógłbyś transmitować mnie na żywo 160 00:08:01,917 --> 00:08:03,333 teraz przez internet. 161 00:08:03,375 --> 00:08:06,875 - Tylko ja na ciebie patrzę, obiecuję. 162 00:08:06,917 --> 00:08:08,833 - Czy powinienem się tym martwić 163 00:08:08,875 --> 00:08:11,208 mówią ci, jak mnie uwieść? 164 00:08:11,250 --> 00:08:13,958 (Luna chichocze) 165 00:08:14,000 --> 00:08:16,083 - Może trochę, ale nie martw się, 166 00:08:16,125 --> 00:08:18,625 Wciąż mam pewną kontrolę nad kreatywnością. 167 00:08:19,500 --> 00:08:20,708 - Niektóre. 168 00:08:20,750 --> 00:08:22,583 - No cóż, skąd mam wiedzieć, że nie robisz tego samego? 169 00:08:22,625 --> 00:08:26,083 - No cóż, najwyraźniej nie używam inteligentnych okularów 170 00:08:26,125 --> 00:08:27,333 i nie będę wytykać ci oczu, 171 00:08:27,375 --> 00:08:29,375 ale możesz, możesz przyjrzeć się bliżej. 172 00:08:35,000 --> 00:08:38,167 - OK, wierzę ci. (chichocze) 173 00:08:39,792 --> 00:08:42,708 - A co mówią o mnie soczewki? 174 00:08:42,750 --> 00:08:45,000 - No cóż, już przeanalizowali twój uśmiech 175 00:08:45,042 --> 00:08:50,042 i otrzymałem doskonałe 10 na 10 (śmiech) 176 00:08:50,167 --> 00:08:51,875 i zaufaj mi, oni nigdy się nie mylą. 177 00:08:53,625 --> 00:08:54,583 - Nigdy? 178 00:08:54,625 --> 00:08:56,750 (Luna się śmieje) 179 00:08:56,792 --> 00:08:58,458 Cóż, być może czytasz ze skryptu, 180 00:08:58,500 --> 00:09:00,333 ale ten uroczy śmiech to tylko ty. 181 00:09:00,375 --> 00:09:02,750 - Boże, przestań. 182 00:09:03,750 --> 00:09:06,208 Musisz zdobyć mnóstwo zapałek z takimi liniami. 183 00:09:06,250 --> 00:09:08,000 - To znaczy, w aplikacji trudno to odłożyć. 184 00:09:09,000 --> 00:09:11,125 Tęsknisz za staroświeckim podejściem. 185 00:09:11,167 --> 00:09:13,375 - Tak, ostatnio jest mi po prostu dziwnie. 186 00:09:13,417 --> 00:09:17,458 Nie żebym była na wielu randkach, jestem bardzo wybredna. 187 00:09:17,500 --> 00:09:18,958 - Cóż, jestem zaszczycony, że udało mi się zakwalifikować. 188 00:09:19,000 --> 00:09:22,458 - Och, kompatybilność w 97%, musiałem dać ci szansę. 189 00:09:22,500 --> 00:09:23,625 - Ciekawe, co to jest 3%. 190 00:09:24,667 --> 00:09:26,708 - Chyba potrzebujemy czasu, żeby się dowiedzieć. 191 00:09:26,750 --> 00:09:28,833 (Anthony drwi) 192 00:09:28,875 --> 00:09:31,500 (łagodna muzyka) 193 00:09:35,292 --> 00:09:38,083 - Czy to kolejny zabawny filmik z kotami? 194 00:09:38,125 --> 00:09:39,375 - Przepraszam, sekundę. 195 00:09:41,875 --> 00:09:44,083 (dzwoni telefon) 196 00:09:44,125 --> 00:09:45,833 Muszę tylko skorzystać z łazienki. 197 00:09:45,875 --> 00:09:47,250 - Jasne. 198 00:09:47,292 --> 00:09:50,083 Czy masz ochotę na kolejnego Miodożera? 199 00:09:50,125 --> 00:09:53,250 - Uch, zatrzymaj tę myśl. (chichocze) 200 00:09:53,292 --> 00:09:58,292 (łagodna muzyka) (goście rozmawiają) 201 00:09:58,625 --> 00:10:01,292 (złowieszcza muzyka) 202 00:10:04,417 --> 00:10:07,000 (dzwoni telefon) 203 00:10:16,292 --> 00:10:17,333 (Luna drwi) 204 00:10:17,375 --> 00:10:18,250 Nie, dziękuję. 205 00:10:30,625 --> 00:10:31,750 (styki rolety) 206 00:10:31,792 --> 00:10:32,625 Ach! Co? 207 00:10:35,667 --> 00:10:38,167 (niesamowita muzyka) 208 00:10:46,084 --> 00:10:50,084 [muzyka trzymająca w napięciu] 209 00:11:00,375 --> 00:11:03,250 (styki rolety) 210 00:11:03,292 --> 00:11:05,792 (niesamowita muzyka) 211 00:11:13,000 --> 00:11:15,375 (trzaskanie drzwiami) 212 00:11:17,875 --> 00:11:18,625 (styki rolety) 213 00:11:18,667 --> 00:11:20,083 Ach! 214 00:11:20,125 --> 00:11:22,625 (niesamowita muzyka) 215 00:11:26,417 --> 00:11:28,917 Kim jesteś? Czego chcesz? 216 00:11:30,625 --> 00:11:32,208 To się nie dzieje. 217 00:11:32,250 --> 00:11:34,750 (niesamowita muzyka) 218 00:11:38,875 --> 00:11:39,958 - Podoba mi się twoja sukienka. 219 00:11:40,000 --> 00:11:41,250 - Och, dzięki. 220 00:11:47,000 --> 00:11:50,167 (wiruje suszarka do rąk) 221 00:11:57,000 --> 00:11:59,250 Swoją drogą, wyglądasz przepięknie. 222 00:11:59,292 --> 00:12:01,083 - [Gość] Och, dziękuję. Miłego wieczoru. 223 00:12:01,125 --> 00:12:02,000 - Tak, i ty. 224 00:12:10,625 --> 00:12:15,625 O Boże, o Boże, och (dysząc) 225 00:12:21,875 --> 00:12:23,250 (tryskająca woda) 226 00:12:23,292 --> 00:12:25,792 (szybkie powietrze) 227 00:12:26,875 --> 00:12:29,417 (Luna dyszy) 228 00:12:30,417 --> 00:12:33,125 (piksele statyczne) 229 00:12:36,250 --> 00:12:38,875 (Luna dyszy) 230 00:12:40,625 --> 00:12:45,500 OK, nie panikuj, (dysząc) nie panikuj. 231 00:12:48,625 --> 00:12:51,292 (piksele statyczne) 232 00:12:52,375 --> 00:12:54,125 Nic nie zyskasz, kolego. 233 00:12:55,625 --> 00:12:57,750 Wiem, jak działają takie rzeczy, 234 00:12:57,792 --> 00:13:02,750 Muszę tylko poczekać, aż mój telefon padnie za cztery godziny, 235 00:13:04,250 --> 00:13:05,167 cztery godziny. 236 00:13:07,167 --> 00:13:12,167 Szkoda, lubiłem go. (wydycha) 237 00:13:13,000 --> 00:13:15,667 (łagodna muzyka) 238 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 - Uh, chciałbyś jeszcze? 239 00:13:20,375 --> 00:13:22,125 - Podtrzymaj tę myśl, dzięki. 240 00:13:25,042 --> 00:13:27,625 (łagodna muzyka) 241 00:13:29,000 --> 00:13:31,625 (dzwoni telefon) 242 00:13:40,417 --> 00:13:43,167 (lekkie kliknięcie) 243 00:13:45,042 --> 00:13:45,833 (złowieszcza muzyka) 244 00:13:45,875 --> 00:13:47,333 (Luna wstrzymuje oddech) 245 00:13:47,375 --> 00:13:49,875 (napięta muzyka) 246 00:13:51,250 --> 00:13:56,250 (warczenie potwora) (napięta muzyka) 247 00:14:06,792 --> 00:14:09,500 (cięcie mieczem) 248 00:14:14,250 --> 00:14:17,208 (Luna się śmieje) (łagodna muzyka) 249 00:14:17,250 --> 00:14:20,958 - Niezła próba, nic nie możesz zrobić, żeby mnie przestraszyć, 250 00:14:21,000 --> 00:14:24,167 więc przestań marnować czas i spierdalaj. 251 00:14:26,750 --> 00:14:29,250 (napięta muzyka) 252 00:14:31,167 --> 00:14:34,542 Nie, nie, nie te. 253 00:14:38,250 --> 00:14:39,708 (animacja migocze) 254 00:14:39,750 --> 00:14:44,750 Nie, przestań, przestań proszę, przestań proszę, przestań. 255 00:14:46,167 --> 00:14:51,167 (tekst się mieni) (napięta muzyka) 256 00:14:56,250 --> 00:15:00,333 (dudnienie stóp) (Luna chrząka) 257 00:15:00,375 --> 00:15:01,750 (Luna dyszy) 258 00:15:01,792 --> 00:15:05,083 - Wiedziałam, że powinnam założyć szpilki. 259 00:15:05,125 --> 00:15:08,583 (dudnienie telefonu) (Luna chrząka) 260 00:15:08,625 --> 00:15:11,250 (Luna dyszy) 261 00:15:13,250 --> 00:15:15,708 Nie, proszę, proszę, po prostu porozmawiajmy. 262 00:15:15,750 --> 00:15:20,750 (Luna dyszy) (bicie serca) 263 00:15:23,875 --> 00:15:26,792 (animacja statyczna) 264 00:15:27,875 --> 00:15:29,833 (łagodna muzyka) 265 00:15:29,875 --> 00:15:32,333 - Przepraszam, czy mogę prosić o rachunek? 266 00:15:32,375 --> 00:15:33,167 - Jasne. 267 00:15:35,750 --> 00:15:38,375 (ponura muzyka) 268 00:15:50,084 --> 00:15:54,084 [przejmująca muzyka] 269 00:16:02,667 --> 00:16:05,708 (animacja statyczna) (Luna dyszy) 270 00:16:05,750 --> 00:16:08,250 (ponura muzyka) 271 00:16:12,667 --> 00:16:16,625 (animacja statyczna) (Luna dyszy) 272 00:16:16,667 --> 00:16:19,250 (ponura muzyka) 273 00:16:39,500 --> 00:16:42,417 (animacja statyczna) 274 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 Śpij mocno. 275 00:16:47,500 --> 00:16:50,167 (ponura muzyka) 276 00:17:17,000 --> 00:17:20,417 (ponura muzyka trwa) 277 00:17:31,584 --> 00:17:35,584 [emocjonalna muzyka] 278 00:17:47,000 --> 00:17:50,375 (ponura muzyka trwa) 279 00:18:02,875 --> 00:18:03,625 - [Anthony] O, hej. 280 00:18:03,667 --> 00:18:04,750 - [Luna] Hej. 281 00:18:06,250 --> 00:18:10,375 - Myślałem, że rzuciłeś kaucję. Czy wszystko jest w porządku? 282 00:18:10,417 --> 00:18:12,500 - Tak, bardzo mi przykro, 283 00:18:14,125 --> 00:18:16,875 myślisz, że moglibyśmy, nie wiem, zacząć od nowa? 284 00:18:24,500 --> 00:18:25,958 - Dobra. 285 00:18:26,000 --> 00:18:29,208 - OK, wcześniej to był tylko okres próbny. 286 00:18:29,250 --> 00:18:31,000 - [Anthony] W porządku. (Luna się śmieje) 287 00:18:31,042 --> 00:18:31,833 - OK. 288 00:18:31,875 --> 00:18:33,583 Hej, czy mogę prosić o GNT? 289 00:18:33,625 --> 00:18:34,375 - [Barman] Tak, oczywiście. 290 00:18:34,417 --> 00:18:35,500 - Nie ma już Miodożerów? 291 00:18:35,542 --> 00:18:38,500 - Mhm, to było obrzydliwe. (śmiech) 292 00:18:39,417 --> 00:18:42,875 Cześć, jestem Luna. 293 00:18:42,917 --> 00:18:46,750 - Miło mi cię poznać Luno. Jestem Anthony. 294 00:18:47,667 --> 00:18:50,125 - Więc dlaczego nie opowiesz mi o sobie? 295 00:18:51,167 --> 00:18:52,208 - [Anthony] To złe pytanie, prawda? 296 00:18:52,250 --> 00:18:53,500 - [Luna] Tak (mówi niewyraźnie). 297 00:18:53,625 --> 00:18:56,000 (niesamowita muzyka) 298 00:19:20,875 --> 00:19:23,417 (bicie w bęben) 299 00:19:30,667 --> 00:19:32,583 - Witamy dowódcę eskadry. 300 00:19:32,625 --> 00:19:34,250 - Dziękuję, proszę pana. 301 00:19:34,292 --> 00:19:37,000 - Jesteś teraz jednym z najlepszych pilotów w Edenie. 302 00:19:37,042 --> 00:19:39,875 (muzyka dramatyczna) 303 00:19:41,292 --> 00:19:44,125 (szum statku) 304 00:19:47,875 --> 00:19:50,000 Wiem, że znasz mój statek. 305 00:19:51,000 --> 00:19:52,125 - W Krainie Edenu. 306 00:19:53,042 --> 00:19:54,375 - Najlepszy we flocie, 307 00:19:57,167 --> 00:19:59,250 ale nie przychodzi mi do głowy nikt lepszy, kto mógłby ją pilotować 308 00:19:59,292 --> 00:20:00,833 niż moja córka. 309 00:20:00,875 --> 00:20:01,708 (muzyka dramatyczna) 310 00:20:01,750 --> 00:20:06,750 (świst rzemiosła) (klikanie przycisków) 311 00:20:12,375 --> 00:20:14,250 (warkot silnika statku) 312 00:20:14,292 --> 00:20:16,208 Mamy mocne dowody na to, że Auroranie 313 00:20:16,250 --> 00:20:18,458 konstruują broń antymaterii, 314 00:20:18,500 --> 00:20:21,417 stwarzając egzystencjalne zagrożenie dla naszych obywateli. 315 00:20:24,917 --> 00:20:28,208 W ramach trwającej specjalnej operacji wojskowej pt. 316 00:20:28,250 --> 00:20:31,208 rada miasta zezwoliła na strajk wyprzedzający 317 00:20:31,250 --> 00:20:32,750 w mieście Echa. 318 00:20:39,042 --> 00:20:41,000 Ta misja jest teraz powierzona Tobie. 319 00:20:43,375 --> 00:20:45,917 Przetrwanie Edenu wisi na włosku. 320 00:20:46,875 --> 00:20:51,333 (muzyka dramatyczna) (dudnienie statku) 321 00:20:51,375 --> 00:20:56,375 (kliknięcie przycisku) (sygnał alarmowy) 322 00:21:00,250 --> 00:21:02,375 (słychać eksplozję) 323 00:21:02,417 --> 00:21:05,083 Kiedy twój statek oczyści się z blokady księżycowej, 324 00:21:05,125 --> 00:21:07,750 przeprowadzisz atak nuklearny Nova na miasto. 325 00:21:08,750 --> 00:21:11,125 Imperium dziękuje ci za twoją służbę. 326 00:21:11,167 --> 00:21:13,125 - Eden jest wieczny. 327 00:21:13,167 --> 00:21:14,667 - Eden jest wieczny. 328 00:21:17,542 --> 00:21:19,500 Twoja mama byłaby z ciebie taka dumna. 329 00:21:20,875 --> 00:21:25,083 (wypalanie lasera) (słychać eksplozję) 330 00:21:25,125 --> 00:21:26,958 (sygnał dźwiękowy statku) 331 00:21:27,000 --> 00:21:29,958 - [Komputer] Silniki wyłączone, przygotuj się na uderzenie. 332 00:21:30,000 --> 00:21:35,000 (sygnał dźwiękowy statku) (dudnienie statku) 333 00:21:42,375 --> 00:21:44,875 (odgłosy statku) 334 00:21:46,750 --> 00:21:50,792 Układy napędowe offline, komunikacja dalekiego zasięgu, offline, 335 00:21:52,625 --> 00:21:56,625 Podtrzymanie życia, minimalne, należy przestrzegać protokołu. 336 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Komandorze, nadchodzącego sygnału nie da się naprawić. 337 00:22:06,875 --> 00:22:09,042 - Widzisz, postęp. 338 00:22:10,667 --> 00:22:12,125 Stan pozycji. 339 00:22:12,167 --> 00:22:14,375 - [Komputer] Jesteśmy na południowej półkuli Aurory 340 00:22:14,417 --> 00:22:16,333 w mieście Echa. 341 00:22:16,375 --> 00:22:18,500 Statek jest głęboko osadzony w kraterze. 342 00:22:30,750 --> 00:22:32,875 Musisz postępować zgodnie z Protokołem pierwszym. 343 00:22:38,875 --> 00:22:40,417 - Zbyt łatwo się poddajesz. 344 00:22:42,917 --> 00:22:45,625 (ekran statyczny) 345 00:22:48,917 --> 00:22:50,875 (Kara jęczy) 346 00:22:50,917 --> 00:22:51,958 Jest gorąco. 347 00:22:52,000 --> 00:22:54,750 - [System] Chłodzenie wewnętrzne jest wyłączone. 348 00:22:54,792 --> 00:22:58,333 Po wschodzie słońca temperatury w kokpicie przekroczy 40 stopni. 349 00:22:58,375 --> 00:23:01,167 (świst rzemiosła) 350 00:23:02,667 --> 00:23:03,583 (Kara chrząka) 351 00:23:03,625 --> 00:23:06,250 (Kara dyszy) 352 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 - Co byś zrobił? 353 00:23:19,625 --> 00:23:23,208 Komputer, oblicz wymianę paliwa 354 00:23:23,250 --> 00:23:25,125 potrzebne do wywołania fali uderzeniowej. 355 00:23:25,167 --> 00:23:27,375 - [Komputer] Integralność sali jest niewystarczająca. 356 00:23:28,542 --> 00:23:30,583 - Mógłbym się wydostać przez otwory ładunkowe 357 00:23:30,625 --> 00:23:33,083 i mógłbym naprawić statek od zewnątrz. 358 00:23:33,125 --> 00:23:34,958 (napięta muzyka) (brzęczenie systemu) 359 00:23:35,000 --> 00:23:35,833 Otwórz drzwi. 360 00:23:35,875 --> 00:23:37,708 - [Komputer] Nie można odblokować kokpitu 361 00:23:37,750 --> 00:23:39,875 w warunkach protokołu. - Otwórz drzwi. 362 00:23:39,917 --> 00:23:40,708 Otwórz drzwi. 363 00:23:40,750 --> 00:23:42,583 - [Komputer] Możliwość naprawy wynosi 0%. 364 00:23:42,625 --> 00:23:44,583 statek na zewnątrz. - Wypuść mnie. 365 00:23:44,625 --> 00:23:48,375 - [Komputer] Protokół pierwszy musi być zachowany. 366 00:23:51,875 --> 00:23:53,083 Protokół pierwszy nakazuje- 367 00:23:53,125 --> 00:23:53,917 - Wiem! 368 00:24:01,750 --> 00:24:05,875 Samozniszczenie. Mogę nadal ukończyć misję. 369 00:24:10,250 --> 00:24:12,917 (ponura muzyka) 370 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 - [Komputer] Przepraszam, Komendancie. 371 00:24:18,750 --> 00:24:20,042 - Eden jest wieczny. 372 00:24:21,250 --> 00:24:23,833 - [Komputer] Twoja śmierć nie pójdzie na marne. 373 00:24:23,875 --> 00:24:26,250 Zadasz Aurorze wielki cios. 374 00:24:27,625 --> 00:24:32,625 (kliknięcie przycisku) (świst silnika) 375 00:24:39,750 --> 00:24:42,375 (sygnał alarmowy) 376 00:24:44,500 --> 00:24:46,333 - [Aris] To jest zespół reagowania Echo. 377 00:24:46,375 --> 00:24:48,958 Jeśli to słyszysz, nie chcemy cię skrzywdzić. 378 00:24:49,000 --> 00:24:50,583 Wydobywamy twoje rzemiosło 379 00:24:50,625 --> 00:24:52,708 a my bezpiecznie zawrócimy cię do Edenu. 380 00:24:52,750 --> 00:24:55,625 Miejsce katastrofy jest otoczone, prosimy o współpracę. 381 00:24:56,667 --> 00:24:58,375 - [Komputer] Nie można zdobyć Krainy Edenu 382 00:24:58,417 --> 00:24:59,958 przez wroga. 383 00:25:00,000 --> 00:25:00,792 - [Aris] Halo? 384 00:25:05,625 --> 00:25:06,417 - Cześć. 385 00:25:07,875 --> 00:25:10,125 - [Aris] Cieszę się, że żyjesz. 386 00:25:10,167 --> 00:25:13,250 Jestem Aris. Jak masz na imię? 387 00:25:16,292 --> 00:25:17,250 Czy jesteś kontuzjowany? 388 00:25:20,000 --> 00:25:20,792 - Po prostu gorąco. 389 00:25:22,125 --> 00:25:24,625 - [Aris] Siedź spokojnie. Zrobimy to wyjdź za chwilę. 390 00:25:30,917 --> 00:25:33,708 - Nigdy wcześniej nie rozmawiałem z Auroraninem. 391 00:25:33,750 --> 00:25:36,208 - [Aris] Jestem pewien, że moglibyśmy się wiele od siebie nauczyć. 392 00:25:36,250 --> 00:25:39,208 Wiemy jednak, do czego zdolne są wasze statki. 393 00:25:39,250 --> 00:25:41,583 W mieście żyje 40 000 osób. 394 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 Proszę tylko, żebyś nam pozwolił bezpiecznie przeprowadzić ekstrakcję, 395 00:25:44,875 --> 00:25:47,042 wtedy będziemy mogli więcej porozmawiać twarzą w twarz. 396 00:25:51,250 --> 00:25:52,500 - Mam na imię Kara. 397 00:25:53,375 --> 00:25:57,000 - [Aris] Witaj Kara. jesteś w sam raz na wschód słońca. 398 00:26:00,042 --> 00:26:02,458 - [Komputer] Masz trzy minuty do ekstrakcji. 399 00:26:02,500 --> 00:26:04,125 To nie może się zdarzyć. 400 00:26:05,792 --> 00:26:08,375 - [Aris] Zawsze chciałem latać statkiem. 401 00:26:08,417 --> 00:26:10,000 Jak długo jesteś pilotem? 402 00:26:12,292 --> 00:26:15,125 - Całe życie trenowałem do tej misji. 403 00:26:15,167 --> 00:26:16,792 - [Aris] W takim razie nie jest to najlepszy początek. 404 00:26:18,875 --> 00:26:20,958 - [Komputer] Dowódco, zostałeś otoczony 405 00:26:21,000 --> 00:26:22,875 przez wrogich bojowników. 406 00:26:24,500 --> 00:26:27,125 - [Aris] Jak to było dorastać w Edenie? 407 00:26:32,250 --> 00:26:35,250 - [Komputer] Dowódco, musisz uchwalić protokół. 408 00:26:39,250 --> 00:26:40,875 - Akademia była w domu. 409 00:26:42,500 --> 00:26:47,500 Nauczył nas być przygotowanymi i chronić nasz raj. 410 00:26:52,750 --> 00:26:54,125 - [Aris] Podobało ci się? 411 00:26:56,750 --> 00:26:59,917 - To było daleko, w innym regionie, 412 00:27:02,000 --> 00:27:06,667 ale pewnego razu moi rodzice byli zaskoczeni wizytą 413 00:27:09,500 --> 00:27:12,250 a moja mama była taka dumna, widząc mnie w mundurku. 414 00:27:16,250 --> 00:27:19,042 Cały dzień spędziliśmy spacerując po Złotych Polanach 415 00:27:20,125 --> 00:27:24,250 i noc leżąca w świetle twojego księżyca. 416 00:27:30,000 --> 00:27:32,500 I zastanawiałem się, jak coś tak pięknego 417 00:27:34,125 --> 00:27:35,542 może być pełen nienawiści. 418 00:27:37,375 --> 00:27:38,625 - [Aris] Nie nienawidzę cię. 419 00:27:39,667 --> 00:27:42,250 - [Komputer] Przypomnij sobie dowódcę zbrodni wojennych. 420 00:27:44,250 --> 00:27:45,708 - Wszyscy Auroranie tak mają. 421 00:27:45,750 --> 00:27:47,875 - [Aris] I dlatego tu jesteś? 422 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 - Aby chronić Eden. 423 00:27:51,292 --> 00:27:54,208 - [Aris] W tej chwili nikomu nie zagraża żadne niebezpieczeństwo. 424 00:27:54,250 --> 00:27:56,000 Możemy to rozwiązać pokojowo. 425 00:27:56,875 --> 00:27:58,833 - [Komputer] Wróg powinien podnosić nadchodzący atak 426 00:27:58,875 --> 00:28:00,125 z krateru. 427 00:28:01,542 --> 00:28:04,375 Dowódco, musisz ukończyć natychmiast swoją misję. 428 00:28:05,375 --> 00:28:06,125 - Przepraszam. 429 00:28:06,167 --> 00:28:09,125 - [Aris] Kara, słuchaj, nie jestem wypowiadając się w imieniu rządu, 430 00:28:09,167 --> 00:28:10,101 lub radykałowie, jesteśmy tylko ty i ja. 431 00:28:12,875 --> 00:28:14,276 Proszę, w mieście są tysiące dzieci. 432 00:28:15,250 --> 00:28:17,958 Dwa z nich są moje, tylko ja chcę, żeby mieli przyszłość. 433 00:28:18,000 --> 00:28:21,583 - Straciłem przez to matkę wojna. Umarła ratując Eden. 434 00:28:21,625 --> 00:28:22,458 - [Aris] Przepraszam. 435 00:28:22,500 --> 00:28:25,458 - Żadne z nas nie powinno cierpieć bardziej. - Upewniam się, że moi ludzie tego nie robią. 436 00:28:25,500 --> 00:28:27,208 - [Aris] Nie chcę umierać, Kara. 437 00:28:27,250 --> 00:28:29,333 Nikt tutaj nie chce umierać, a ty? 438 00:28:29,375 --> 00:28:31,583 - [Komputer] Teraz dowódco, broń antymaterii 439 00:28:31,625 --> 00:28:33,333 musi zostać zniszczony. 440 00:28:33,375 --> 00:28:35,125 (Aris mówi niewyraźnie) 441 00:28:35,167 --> 00:28:38,125 - [Aris] Kara, wyjrzyj na zewnątrz, nic nie mamy. 442 00:28:38,167 --> 00:28:40,250 - Zranisz nas, nie mamy wyboru. 443 00:28:40,292 --> 00:28:41,833 - [Aris] Pokój jest wszystkim, czego chcemy, 444 00:28:41,875 --> 00:28:43,250 zawsze się tylko broniliśmy. 445 00:28:43,292 --> 00:28:45,250 - [Komputer] Dowódco. 446 00:28:46,125 --> 00:28:48,708 - [Aris] Już prawie koniec, my mogę to omówić, proszę, 447 00:28:48,750 --> 00:28:50,333 poczekaj jeszcze chwilkę. (uderzenie dłoni) 448 00:28:50,375 --> 00:28:53,375 (słychać eksplozję) 449 00:29:00,000 --> 00:29:02,667 (ekran statyczny) 450 00:29:09,792 --> 00:29:11,750 - Gratulacje, dowódco. 451 00:29:16,625 --> 00:29:18,250 To był ostateczny test. 452 00:29:19,250 --> 00:29:21,292 Udowodniłeś swoją lojalność wobec imperium. 453 00:29:30,875 --> 00:29:32,000 - Wydawało się takie realne. 454 00:29:33,792 --> 00:29:35,250 - W pewnym sensie tak. 455 00:29:36,875 --> 00:29:39,792 Na podstawie operacji z piątego odwetu, 456 00:29:40,667 --> 00:29:43,375 nie pozostało dziś z miasta Echoes. 457 00:29:52,875 --> 00:29:55,875 Mówiłem ci, twoja matka zginęła ratując Eden. 458 00:29:59,000 --> 00:30:00,375 To była jej ostatnia misja. 459 00:30:08,625 --> 00:30:11,542 - Za bardzo się wzruszyłem, proszę pana. 460 00:30:13,542 --> 00:30:17,125 - Postąpiłaś słusznie, Kara, tylko to się liczy. 461 00:30:32,125 --> 00:30:36,083 Możemy wymazać Twoje wspomnienie tego ćwiczenia 462 00:30:36,125 --> 00:30:41,125 jeśli tak zdecydujesz i rozpocznie się Twoja prawdziwa podróż. 463 00:30:41,167 --> 00:30:43,750 (ponura muzyka) 464 00:30:48,667 --> 00:30:49,750 Edenie dziękuję. 465 00:30:52,417 --> 00:30:54,625 - Eden jest wieczny. 466 00:30:54,667 --> 00:30:57,250 (ponura muzyka) 467 00:31:07,000 --> 00:31:09,500 (napięta muzyka) 468 00:31:20,417 --> 00:31:22,583 (trzask pistoletu) (Sam dyszy) 469 00:31:22,625 --> 00:31:26,125 (warczenie potwora) 470 00:31:26,167 --> 00:31:29,000 (ryk potwora) 471 00:31:30,625 --> 00:31:32,708 (napięta muzyka) 472 00:31:32,750 --> 00:31:35,542 (ryk potwora) 473 00:31:47,834 --> 00:31:51,834 [ciężki oddech bestii] 474 00:32:02,000 --> 00:32:04,917 (potworny świszczący oddech) 475 00:32:13,750 --> 00:32:16,375 (złowieszcza muzyka) 476 00:32:17,875 --> 00:32:20,750 (ryk potwora) 477 00:32:31,167 --> 00:32:33,875 (złowieszcza muzyka) 478 00:32:47,417 --> 00:32:50,125 (walenie pięściami) 479 00:32:51,000 --> 00:32:53,792 (trzaskanie drzwiami) 480 00:32:57,625 --> 00:32:58,917 - [Raj] Wejdź. 481 00:33:01,542 --> 00:33:03,250 - [Sam] Coś się wydarzyło, kiedy mnie nie było? 482 00:33:06,250 --> 00:33:08,375 - [Raj] Widziałeś ich? 483 00:33:09,375 --> 00:33:10,958 - [Sam] Widzisz co? 484 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 - [Raj] Cholera. 485 00:33:13,917 --> 00:33:15,000 - Wyszedłeś na zewnątrz? 486 00:33:16,542 --> 00:33:18,208 - Coś tam jest. 487 00:33:18,250 --> 00:33:19,542 - Cholera, Raj. 488 00:33:23,125 --> 00:33:23,875 Pozwól mi zobaczyć. 489 00:33:23,917 --> 00:33:25,083 - Och, daj spokój. 490 00:33:25,125 --> 00:33:26,083 - [Sam] Jest gorzej niż dziś rano. 491 00:33:26,125 --> 00:33:29,458 - Wszystko w porządku, ok, po prostu potrzebuję trochę odpoczynku 492 00:33:29,500 --> 00:33:30,375 i nic mi nie będzie. 493 00:33:33,750 --> 00:33:38,167 OK, co, co zrobiłeś, dostałeś coś? 494 00:33:42,000 --> 00:33:44,875 (brzęk tabletek) 495 00:33:48,917 --> 00:33:51,042 Skąd to wszystko wziąłeś? 496 00:33:52,875 --> 00:33:54,083 - Był samochód. 497 00:33:54,125 --> 00:33:55,250 - [Raj] Och, porzucony? 498 00:33:55,292 --> 00:33:57,833 - Rozbity, lodowiec na środku drogi, 499 00:33:57,875 --> 00:33:59,000 wyglądało szybko. 500 00:33:59,042 --> 00:34:00,125 - Jezus. 501 00:34:05,042 --> 00:34:06,000 - Byłeś zajęty. 502 00:34:08,625 --> 00:34:13,625 - Nie, niezupełnie, po prostu musiałem oczyścić myśli. 503 00:34:14,750 --> 00:34:17,625 - Dobra, posłuchajmy ich. 504 00:34:20,750 --> 00:34:23,500 - Dobra, dobra, wszystko, co widzieliśmy 505 00:34:25,500 --> 00:34:27,750 przez ostatni miesiąc, ok, 506 00:34:27,792 --> 00:34:29,875 kawałki skał z różnych biomów, 507 00:34:29,917 --> 00:34:31,708 i twoje zwierzęta, które nie żyją od milionów lat, 508 00:34:31,750 --> 00:34:36,125 jakieś miliardy lat, taki był mój pierwszy odruch 509 00:34:36,167 --> 00:34:38,333 może to był eksperyment, który gdzieś się nie udał. 510 00:34:38,375 --> 00:34:39,333 - Myślisz, że ludzie to zrobili? 511 00:34:39,375 --> 00:34:44,125 - Nie, nie, nie, nie, nie możemy, nie, w każdym razie nie teraz. 512 00:34:44,167 --> 00:34:45,083 - Nie teraz? 513 00:34:45,125 --> 00:34:46,625 - Ale jeśli już, to wszystko, co do tej pory widzieliśmy 514 00:34:46,667 --> 00:34:49,458 było z przeszłości, co jeśli, co jeśli część tego nie jest, 515 00:34:49,500 --> 00:34:53,500 co jeśli trochę z tego co tu jest teraz jest to, co nastąpi później? 516 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 Prawidłowy? 517 00:34:58,750 --> 00:35:00,083 - Widziałeś coś? 518 00:35:00,125 --> 00:35:01,083 - Co? 519 00:35:01,125 --> 00:35:03,833 - Mówiłeś, że na zewnątrz coś tam jest. 520 00:35:03,875 --> 00:35:04,750 Co widziałeś? 521 00:35:04,792 --> 00:35:07,292 (Raj kaszle) 522 00:35:12,000 --> 00:35:15,250 - Widziałem światło, było czerwone. 523 00:35:15,292 --> 00:35:18,708 Pomyślałem, że może tak było policję lub pogotowie, 524 00:35:18,750 --> 00:35:22,583 ale ja, ja próbowałem do tego podejść 525 00:35:22,625 --> 00:35:25,250 i pomyślałam, że najpierw może to był mężczyzna, 526 00:35:27,167 --> 00:35:29,208 i wtedy wstał. 527 00:35:29,250 --> 00:35:32,292 (brzęk potwora) 528 00:35:33,292 --> 00:35:35,000 - [Sam] Zwierzę? 529 00:35:35,042 --> 00:35:39,208 - Nie, nie, to był człowiek, ish. 530 00:35:39,250 --> 00:35:40,000 - Widziało cię? 531 00:35:40,042 --> 00:35:41,708 - Nie mogłem, nie mogłem tego stwierdzić. 532 00:35:41,750 --> 00:35:43,333 Jest zbyt dużo mgły, żeby zobaczyć jego twarz, 533 00:35:43,375 --> 00:35:48,375 ale to znaczy, jestem prawie pewien, że mnie widział. 534 00:35:49,250 --> 00:35:51,875 Z jego pleców wychodziły te wszystkie kable, 535 00:35:51,917 --> 00:35:55,583 wszyscy byli do nich przywiązani te pływające pierścienie, prawda? 536 00:35:55,625 --> 00:35:58,250 I jeden z nich błysnął we mnie czerwonym światłem, a ja po prostu: 537 00:36:00,000 --> 00:36:00,958 Nie pamiętam, co się stało. 538 00:36:01,000 --> 00:36:03,750 To znaczy, brakowało mi kuli, 539 00:36:03,792 --> 00:36:05,958 Nic nie słyszałem. (napięta muzyka) 540 00:36:06,000 --> 00:36:08,208 Jesteś pewien, że nic nie widziałeś? 541 00:36:08,250 --> 00:36:09,125 Sama? 542 00:36:15,500 --> 00:36:16,542 - Widziałem Sally. 543 00:36:19,500 --> 00:36:21,083 - Saly? 544 00:36:21,125 --> 00:36:22,167 Co? Podoba Ci się nasza Sally? 545 00:36:23,125 --> 00:36:25,958 Jak to w ogóle jest, skąd możesz wiedzieć? 546 00:36:26,000 --> 00:36:27,875 - Ponieważ był to nieletni. 547 00:36:27,917 --> 00:36:32,708 Ponieważ zmarł w wyniku rany kłutej od silnego uderzenia 548 00:36:32,750 --> 00:36:33,875 przez klatkę piersiową. 549 00:36:36,000 --> 00:36:36,750 - Czekać. 550 00:36:45,792 --> 00:36:47,833 Jezu, jasna cholera. 551 00:36:47,875 --> 00:36:49,208 - Tak. 552 00:36:49,250 --> 00:36:50,042 - Zrobiłeś to? 553 00:36:51,250 --> 00:36:53,500 - Myślę, że umierał jeszcze zanim go strzeliłem. 554 00:36:55,542 --> 00:36:58,750 Prawdopodobnie zapalenie płuc, jak Jim i Casey, 555 00:36:58,792 --> 00:37:00,500 na podstawie świszczącego oddechu. 556 00:37:00,542 --> 00:37:01,583 - A więc cokolwiek dzieje się na lądzie 557 00:37:01,625 --> 00:37:03,000 musi się dziać (kaszel). 558 00:37:06,167 --> 00:37:08,875 (złowieszcza muzyka) 559 00:37:13,250 --> 00:37:14,583 - Musimy wyjechać. 560 00:37:14,625 --> 00:37:15,458 - Co? 561 00:37:15,500 --> 00:37:17,708 - Jeśli tu zostaniemy, opóźnimy tylko to, co nieuniknione. 562 00:37:17,750 --> 00:37:18,625 - Gdzie pójdziemy? 563 00:37:18,667 --> 00:37:20,000 - [Sam] Jedziemy do miasta. 564 00:37:20,042 --> 00:37:21,708 - Nawet nie wiemy, czy zostało jakieś miasteczko. 565 00:37:21,750 --> 00:37:23,125 - Wykorzystujemy nasze szanse. 566 00:37:23,167 --> 00:37:25,458 - Jezu, właśnie powiedziałeś, że kilka minut temu wpadłeś na Sally. 567 00:37:25,500 --> 00:37:27,208 - Sally już umierała. 568 00:37:27,250 --> 00:37:29,500 Jestem pewien, że tak samo jest z każdą inną rzeczą. 569 00:37:29,542 --> 00:37:31,542 - O tak. A co z nimi? 570 00:37:35,875 --> 00:37:38,958 - Cokolwiek widziałeś, to już wie 571 00:37:39,000 --> 00:37:41,583 i tak tu jesteśmy. (lekkie kliknięcia) 572 00:37:41,625 --> 00:37:44,250 (złowieszcza muzyka) 573 00:37:55,250 --> 00:37:56,917 (lekkie kliknięcie) 574 00:38:03,625 --> 00:38:06,625 (słychać eksplozję) 575 00:38:09,125 --> 00:38:11,208 (kurty pistoletowe) 576 00:38:11,250 --> 00:38:15,333 (potwór dyszy) (skrzyp drzwi) 577 00:38:15,375 --> 00:38:20,375 (brzęk potwora) (złowieszcza muzyka) 578 00:38:43,250 --> 00:38:47,208 (Raj kaszle) (pisk potwora) 579 00:38:47,250 --> 00:38:48,083 (wystrzał strzałowy) 580 00:38:48,125 --> 00:38:51,125 (dzwonienie bębenków w uszach) 581 00:38:55,875 --> 00:38:58,375 (Sam dyszy) 582 00:39:05,375 --> 00:39:10,375 Raj, wszystko w porządku? Wszystko w porządku? (dysząc) 583 00:39:10,667 --> 00:39:12,625 Zaraz wrócę, dobrze? 584 00:39:12,667 --> 00:39:17,250 Wytrzymać. (dysząc) 585 00:39:19,667 --> 00:39:22,667 (deska skrzypi) 586 00:39:28,625 --> 00:39:33,625 (dzwoni zegar) (dzwonienie zegara) 587 00:39:37,250 --> 00:39:39,875 (Raj kaszle) 588 00:39:46,375 --> 00:39:51,375 (dzwoni zegar) (dzwonienie zegara) 589 00:39:54,750 --> 00:39:57,417 (złowieszcza muzyka) 590 00:40:09,917 --> 00:40:14,917 (Sam dyszy) (złowieszcza muzyka) 591 00:40:40,042 --> 00:40:42,208 Nazywam się dr Samantha Martin, 592 00:40:42,250 --> 00:40:46,458 szef uniwersytetu kopie tutaj, na południe od Badlands. 593 00:40:46,500 --> 00:40:50,625 Jest 23 czerwca, jakieś pięć tygodni 594 00:40:50,667 --> 00:40:53,250 odkąd wydarzyło się to wydarzenie. 595 00:40:53,292 --> 00:40:58,208 Raj miał czas na słowa kompresja zakreślona w jego notatkach. 596 00:40:58,250 --> 00:41:00,583 Przekroczyłem już granicę szaleństwa, 597 00:41:00,625 --> 00:41:04,625 więc pomyślałem, że jeśli uda mi się dotrzeć do miasta, 598 00:41:04,667 --> 00:41:06,208 Równie dobrze mógłbym zapisać to, co wiem. 599 00:41:06,250 --> 00:41:08,333 (skrzypienie metalowej konstrukcji) 600 00:41:08,375 --> 00:41:10,208 Przez rok ja i mój zespół 601 00:41:10,250 --> 00:41:13,000 odkopywali skamieniałe szczątki 602 00:41:13,042 --> 00:41:15,500 teropoda Raja o imieniu Sally. 603 00:41:17,500 --> 00:41:19,750 Myślę, że zabiłem ją wczoraj. 604 00:41:20,875 --> 00:41:22,292 Wylot rany przez kręgosłup. 605 00:41:23,750 --> 00:41:25,708 Jak mówię, to nie ma sensu, 606 00:41:25,750 --> 00:41:27,708 ale to było pięć tygodni po mnie i moim zespole 607 00:41:27,750 --> 00:41:29,750 obudziłem się w środku siarkowego złoża, 608 00:41:31,500 --> 00:41:34,375 dzień wcześniej pochowałem Raja obok jego domu. 609 00:41:34,417 --> 00:41:39,417 (Sam kaszle) (złowieszcza muzyka) 610 00:41:47,625 --> 00:41:50,417 (rozpryski wody) 611 00:41:59,125 --> 00:42:01,750 (złowieszcza muzyka) 612 00:42:09,000 --> 00:42:11,500 (Sam krzyczy) 613 00:42:19,000 --> 00:42:21,500 (Sam dyszy) 614 00:42:39,667 --> 00:42:44,000 (brzęk potworów) (napięta muzyka) 615 00:42:44,042 --> 00:42:46,792 (bicie serca) 616 00:42:49,500 --> 00:42:54,500 (brzęk potworów) (napięta muzyka) 617 00:43:19,000 --> 00:43:24,000 (potwory nadal brzęczą) (napięta muzyka trwa) 618 00:43:47,917 --> 00:43:50,833 (Sam uderza) 619 00:43:50,875 --> 00:43:53,500 (woda pędząca) 620 00:43:55,375 --> 00:43:58,000 (złowieszcza muzyka) 621 00:44:02,750 --> 00:44:05,375 Nie mogę pomóc, ale myślę o niej. 622 00:44:08,167 --> 00:44:13,167 Sally umarła przestraszona, zdezorientowana. 623 00:44:17,250 --> 00:44:20,375 (brzęk potwora) 624 00:44:23,750 --> 00:44:26,667 Było tak wielu rzeczy, o których nie wiedziała. 625 00:44:32,625 --> 00:44:34,208 Czym byłem. 626 00:44:34,250 --> 00:44:36,750 (napięta muzyka) 627 00:44:37,875 --> 00:44:39,333 Czas, z którego pochodzę. 628 00:44:39,375 --> 00:44:41,875 (napięta muzyka) 629 00:44:45,250 --> 00:44:46,208 Skąd mogła wiedzieć. 630 00:44:46,250 --> 00:44:48,875 (napięta muzyka) 631 00:44:48,917 --> 00:44:51,750 (muzyka dramatyczna) 632 00:45:04,792 --> 00:45:07,792 (dudnienie samolotu) 633 00:45:23,792 --> 00:45:26,625 (Cassie wydycha powietrze) 634 00:45:30,417 --> 00:45:33,125 (dzwonki systemowe) 635 00:45:35,250 --> 00:45:36,583 - Tryb poranny. 636 00:45:36,625 --> 00:45:38,375 - [AI] Dzień dobry, Cassie. 637 00:45:38,417 --> 00:45:41,583 Łączenie z globalną siecią Weston. 638 00:45:41,625 --> 00:45:46,500 Ładowanie, ładowanie, ładowanie, ładowanie. 639 00:45:47,875 --> 00:45:52,625 Pogoda na dziś, środę, 3 listopada 2151 roku 640 00:45:52,667 --> 00:45:55,875 będzie 32 stopnie Celsjusza i słonecznie. 641 00:45:55,917 --> 00:45:56,833 (dzwonienie systemu) 642 00:45:56,875 --> 00:45:59,875 Pierwszą pozycją w Twoim kalendarzu jest praca 643 00:45:59,917 --> 00:46:03,875 od 06:00 do 22:00. 644 00:46:03,917 --> 00:46:07,375 W Twoim kalendarzu na dzisiaj nie ma innych pozycji. 645 00:46:07,417 --> 00:46:09,958 - Woda zimna, 300ml. 646 00:46:10,000 --> 00:46:13,833 - [AI] Potwierdź swój zakup za trzy kredyty. 647 00:46:13,875 --> 00:46:16,750 (spływająca woda) 648 00:46:17,625 --> 00:46:18,500 Dziękuję. 649 00:46:35,625 --> 00:46:36,458 (dzwonki systemowe) 650 00:46:36,500 --> 00:46:38,708 Przyjedzie poduszkowiec Blue Line 651 00:46:38,750 --> 00:46:42,417 na nowej stacji Lincoln Park za pięć minut. 652 00:46:43,917 --> 00:46:44,708 - Czysty. 653 00:46:44,750 --> 00:46:46,250 (dzwonki systemowe) 654 00:46:46,292 --> 00:46:48,167 - [AI] Sterylizacja zakończona, 655 00:46:49,000 --> 00:46:50,833 - Tryb pracy, wyjdź. 656 00:46:50,875 --> 00:46:54,250 (dzwonki systemowe) 657 00:46:54,292 --> 00:46:56,958 - [AI] Miłego dnia, Cassie. 658 00:46:57,000 --> 00:46:59,375 - [Cassie] Nie, tato, tato. 659 00:47:01,000 --> 00:47:02,750 - Panie Aquino, czas już iść. 660 00:47:04,375 --> 00:47:05,375 - Tylko sekundę. 661 00:47:06,625 --> 00:47:08,250 - [Cassie] Och, proszę, nie odchodź. 662 00:47:08,292 --> 00:47:09,333 - Proszę pana, nasz prom odjeżdża 663 00:47:09,375 --> 00:47:10,458 za dwie minuty. - Idź do diabła. 664 00:47:10,500 --> 00:47:13,208 - Wiem, tylko jedna cholerna sekunda. 665 00:47:13,250 --> 00:47:14,000 Cassie. 666 00:47:14,042 --> 00:47:14,833 - Puść mnie, puść mnie. - Cassie. 667 00:47:14,875 --> 00:47:15,792 - Och, Sisiu, 668 00:47:18,167 --> 00:47:19,583 słuchaj się mamo. 669 00:47:19,625 --> 00:47:21,250 - To nie w porządku. 670 00:47:24,250 --> 00:47:26,375 Puść mnie, Izzy. - OK, czas już iść. 671 00:47:26,417 --> 00:47:28,833 - Idź, po prostu idź. 672 00:47:28,875 --> 00:47:29,833 - [Cassie] Nie. 673 00:47:29,875 --> 00:47:33,000 - Tryb bezpieczny. (dzwonki systemowe) 674 00:47:35,750 --> 00:47:37,375 - Cassie, co robisz? - Cassie, przestań. 675 00:47:37,417 --> 00:47:38,833 Chcesz zostać aresztowany? 676 00:47:38,875 --> 00:47:39,750 - Jeśli to konieczne. 677 00:47:39,792 --> 00:47:41,500 - Świetnie, złam rękę i wiosło. 678 00:47:41,542 --> 00:47:43,125 Mamo, oskarżą nas o to. 679 00:47:43,167 --> 00:47:45,083 - Wiesz, że grozi za to kara utrudnianie rekrutacji. 680 00:47:45,125 --> 00:47:47,083 - Boże, tak lubisz jednego z tych firmowych zombie. 681 00:47:47,125 --> 00:47:48,958 - Myślisz, że mieliśmy wybór? 682 00:47:49,000 --> 00:47:51,625 Ty i szkoła Isabelle, leki Loli, 683 00:47:51,667 --> 00:47:53,708 dach nad naszymi głowami nie jest darmowy. 684 00:47:53,750 --> 00:47:55,458 Jesteśmy winni firmie 685 00:47:55,500 --> 00:47:56,458 i firma ma do tego prawo 686 00:47:56,500 --> 00:47:58,083 werbować do spłaty naszego długu. 687 00:47:58,125 --> 00:48:00,958 - Nikt tego nie spłaca. Isak mówi, że to sfałszowane. 688 00:48:01,000 --> 00:48:03,083 Jego dług nie istnieje od ośmiu lat, 689 00:48:03,125 --> 00:48:06,083 wymień kogokolwiek, kto spłaci ich dług. 690 00:48:06,125 --> 00:48:07,875 Wymień każdego, kto kiedykolwiek wrócił do domu. 691 00:48:09,875 --> 00:48:14,250 - Cóż, jestem pewien, że niektórzy tak. To jest zapisane w umowie pracowniczej. 692 00:48:14,292 --> 00:48:17,333 - Pieprzyć kontrakt. Nienawidzę tej firmy. 693 00:48:17,375 --> 00:48:18,333 Odzyskuję tatę. 694 00:48:18,375 --> 00:48:19,708 - To 150 kredytów. 695 00:48:19,750 --> 00:48:21,333 - Dezaktywuj tryb bezpieczny, otwórz. 696 00:48:21,375 --> 00:48:24,000 (dzwonki systemowe) 697 00:48:26,875 --> 00:48:28,500 - I wiele dobrego nam to daje. 698 00:48:31,625 --> 00:48:36,625 - Czekaj, proszę, nie odchodź. (ponura muzyka) 699 00:48:47,625 --> 00:48:53,750 - Jestem tu dla ciebie. Zrobię to zawsze bądź tu dla ciebie. 700 00:48:56,625 --> 00:49:00,000 - [AI] Cały poziom nadzorcy roczne oceny wyników 701 00:49:00,042 --> 00:49:01,750 należy złożyć do poniedziałku. 702 00:49:02,750 --> 00:49:04,625 Nieukończenie oceny 703 00:49:04,667 --> 00:49:08,958 wyniknie (mówi niewyraźnie). 704 00:49:09,000 --> 00:49:10,708 - (mruczy) Cholera, głupi kawał gówna. 705 00:49:10,750 --> 00:49:12,833 - Aquino, sekcja 33B, 706 00:49:12,875 --> 00:49:15,458 podpunkt szósty umowy o pracę stanowi: 707 00:49:15,500 --> 00:49:17,208 - Sir, podsekcja szósta wymaga wszystkich pracowników 708 00:49:17,250 --> 00:49:18,625 powstrzymuj się od języka, który mógłby urazić 709 00:49:18,667 --> 00:49:19,458 lub w jakikolwiek inny sposób, 710 00:49:19,500 --> 00:49:22,333 sprawić, że jego współpracownicy poczują się niekomfortowo. 711 00:49:22,375 --> 00:49:26,083 - Dobrze, pamiętaj tylko o tym następnym razem, gdy będziesz... 712 00:49:26,125 --> 00:49:27,458 Jaki jest tutaj problem? 713 00:49:27,500 --> 00:49:29,000 - To uszkodzona tablica, proszę pana. 714 00:49:29,042 --> 00:49:30,000 Jednostka będzie nieczynna 715 00:49:30,042 --> 00:49:31,250 dopóki nie znajdę zastępstwa. 716 00:49:31,292 --> 00:49:34,125 - Załatwimy to szybko. Przestój wpływa na moją ocenę wyników. 717 00:49:34,167 --> 00:49:34,958 - Mogę to zrobić szybciej, 718 00:49:35,000 --> 00:49:36,750 gdybyś złożył dla mnie zamówienie. 719 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 - [AI] Uwaga, do czasu zakończenia aktualizacji systemu, 720 00:49:42,292 --> 00:49:43,958 wszyscy (niewyraźni) pracownicy. - Aquino. 721 00:49:44,000 --> 00:49:48,208 - [AI] Są zobowiązani do pracy w obowiązkowych wydłużonych godzinach. 722 00:49:48,250 --> 00:49:49,125 - Dziękuję, proszę pana. 723 00:49:51,875 --> 00:49:52,625 (dzwonek tabletu) 724 00:49:52,667 --> 00:49:55,250 - Aha, otrzymałem tymczasowy nakaz przeniesienia 725 00:49:55,292 --> 00:49:57,750 dla ciebie do stacji galaktycznej Weston numer dwa. 726 00:49:59,250 --> 00:50:01,708 - Naprawdę? Jak na stacji orbitalnej? 727 00:50:01,750 --> 00:50:06,083 - Kierownik utrzymania ruchu, Isak, Isak Komoroski 728 00:50:06,125 --> 00:50:07,708 posiada niesprawną jednostkę regeneracyjną 729 00:50:07,750 --> 00:50:09,958 i najwyraźniej nikt nie jest w stanie tego naprawić. 730 00:50:10,000 --> 00:50:12,083 Skąd on w ogóle o tobie wie? 731 00:50:12,125 --> 00:50:13,583 Znasz zegar zapobiegający świeceniu księżyca. 732 00:50:13,625 --> 00:50:15,458 - Szczerze mówiąc, proszę pana, z moimi siedmioma dniami w tygodniu, 733 00:50:15,500 --> 00:50:16,375 18-godzinny harmonogram dnia, 734 00:50:16,417 --> 00:50:18,375 Nie mam energii timera na światło księżyca. 735 00:50:18,417 --> 00:50:20,000 - Hmm, musiał cię znaleźć 736 00:50:20,042 --> 00:50:21,708 w globalnym katalogu aktywów Weston. 737 00:50:21,750 --> 00:50:24,375 (dzwonki systemowe) 738 00:50:26,250 --> 00:50:27,375 Oto twój transfer i przepustka 739 00:50:27,417 --> 00:50:29,083 na transfer jutro rano. 740 00:50:29,125 --> 00:50:31,708 Idź tam, napraw to i wracaj. 741 00:50:31,750 --> 00:50:32,833 Masz zaplanowany przegląd konserwacyjny 742 00:50:32,875 --> 00:50:35,625 w systemie sterowania czołgu czwartego pojutrze. 743 00:50:40,250 --> 00:50:41,583 (dzwoni telefon) 744 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 - Dziękuję, proszę pana. 745 00:50:46,292 --> 00:50:47,375 - Mów dalej, Aquino. 746 00:50:48,542 --> 00:50:52,375 - [AI] Przełożeni mogą żądać od pracowników niepracujących, 747 00:50:52,417 --> 00:50:54,000 pracować w dodatkowych godzinach. 748 00:50:54,042 --> 00:50:56,625 (scena statyczna) 749 00:50:56,667 --> 00:50:58,125 - [Cassie] To nie w porządku. 750 00:51:02,917 --> 00:51:06,250 - Robimy co musimy, opiekujmy się twoją siostrą z Lolą. 751 00:51:07,375 --> 00:51:10,792 Moja silna dziewczyno. (ponura muzyka) 752 00:51:29,125 --> 00:51:33,250 - [AI] Dziękuję za przejażdżkę transportem publicznym Weston. 753 00:51:36,917 --> 00:51:39,375 - [Cassie] Dziękuję za służbę, Isak. 754 00:51:39,417 --> 00:51:42,917 - Przykro mi z powodu Loli. Ona zawsze był dla mnie naprawdę miły. 755 00:51:45,125 --> 00:51:46,625 - Cassie, co zrobimy? 756 00:51:48,625 --> 00:51:53,625 - Nic nam nie będzie. Teraz się nami zaopiekuję. 757 00:51:58,375 --> 00:51:59,167 - Tutaj. 758 00:52:00,625 --> 00:52:01,500 Wiem, że to niewiele, 759 00:52:01,542 --> 00:52:05,208 ale moja rodzina zawsze je po pogrzebie. 760 00:52:05,250 --> 00:52:07,750 To sposób na pokazanie, że życie musi toczyć się dalej. 761 00:52:08,917 --> 00:52:10,208 - Naprawdę? 762 00:52:10,250 --> 00:52:11,458 - [Isak] Znasz mnie, 763 00:52:11,500 --> 00:52:13,500 Dostaję tylko najlepsze rzeczy dla moich przyjaciół. 764 00:52:20,625 --> 00:52:24,000 - Musisz mi powiedzieć, jak to robisz, jak zdobywasz rzeczy. 765 00:52:26,875 --> 00:52:27,875 - Tajemnica handlowa. 766 00:52:30,750 --> 00:52:33,250 - Dziękuję Isak, dziękuję bardzo. 767 00:52:35,125 --> 00:52:36,000 Cassie, powinnaś zjeść kawałek. 768 00:52:36,042 --> 00:52:38,292 - Nic mi nie jest. Podoba ci się to. 769 00:52:40,125 --> 00:52:41,375 - Dzięki. 770 00:52:41,417 --> 00:52:42,458 - Poważnie, jeśli wy dwoje 771 00:52:42,500 --> 00:52:45,292 kiedykolwiek czegoś potrzebowałem. (piknięcie drzwi) 772 00:52:46,500 --> 00:52:48,083 - Cassie Isabel Aquino. 773 00:52:48,125 --> 00:52:49,375 - Co on tu do cholery robi? 774 00:52:49,417 --> 00:52:50,208 - Poradzę sobie. 775 00:52:50,250 --> 00:52:51,958 - Czy chcesz, żebym- - [Cassie] Nie, nie, ja, na razie idę do domu. 776 00:52:52,000 --> 00:52:55,125 - Mamy pozwolenie na wejście rezydencja ta była własnością tej firmy. 777 00:52:56,167 --> 00:52:57,083 - Napisz do mnie później. 778 00:52:57,125 --> 00:53:02,125 (dzwonki systemowe) (napięta muzyka) 779 00:53:08,250 --> 00:53:10,083 - Cassie, nie podoba mi się to. 780 00:53:10,125 --> 00:53:11,000 - Wszystko będzie w porządku. 781 00:53:11,042 --> 00:53:11,958 - Cassie Aquino. 782 00:53:12,000 --> 00:53:13,083 - Tak. 783 00:53:13,125 --> 00:53:13,958 - Pani Aquino, jesteśmy tu, żeby- 784 00:53:14,000 --> 00:53:15,875 - Nie możesz mnie zwerbować. Mam 18 lat. 785 00:53:15,917 --> 00:53:17,833 Nie można zatrudnić jedynego opiekuna osoby niepełnoletniej. 786 00:53:17,875 --> 00:53:19,833 - Pani Aquino, nie jesteśmy tutaj, aby Cię zrekrutować. 787 00:53:19,875 --> 00:53:20,708 - Nie jesteś? 788 00:53:20,750 --> 00:53:22,765 - Nie, ale jak widzisz, nie wystarczy 789 00:53:22,807 --> 00:53:25,125 kredytów ani zatrudnienia przyjąć rolę opiekuna. 790 00:53:25,167 --> 00:53:26,125 - Ale moja babcia dostaje- 791 00:53:26,167 --> 00:53:28,708 - Odprawa emerytalna nie podlega przeniesieniu. 792 00:53:28,750 --> 00:53:30,875 - Ale oboje jej rodzice pracują w firmie. 793 00:53:30,917 --> 00:53:32,750 - Spłata wszystkich długów, kredyty pracownicze 794 00:53:32,792 --> 00:53:34,625 po odjęciu kosztów utrzymania pracownika 795 00:53:34,667 --> 00:53:36,583 stosuje się do spłaty kapitału 796 00:53:36,625 --> 00:53:37,458 i odsetki od długu 797 00:53:37,500 --> 00:53:38,958 dla którego pracownik został zatrudniony. 798 00:53:39,000 --> 00:53:40,333 - Co mówisz? 799 00:53:40,375 --> 00:53:43,083 - Ta firma była właścicielem rezydencji jest ponownie przydzielany. 800 00:53:43,125 --> 00:53:45,208 Jesteśmy tu tylko po to, żeby przenieść ciebie i twoją siostrę. 801 00:53:45,250 --> 00:53:46,375 - Przenieść się? 802 00:53:46,417 --> 00:53:49,250 - Isabella Aquino, twoja uznana nagroda dla firmy 803 00:53:49,292 --> 00:53:51,125 zostanie przeniesiony do odpowiedniego obiektu 804 00:53:51,167 --> 00:53:52,458 dla Twojego dobrego samopoczucia. 805 00:53:52,500 --> 00:53:54,875 - Nagroda dla firmy? Nie, nie możesz tego zrobić. 806 00:53:54,917 --> 00:53:56,583 Przestań, znajdę pracę, będę mógł się nią zaopiekować. 807 00:53:56,625 --> 00:53:59,250 - Cassie Aquino, na podstawie wyników Twojego testu umiejętności, 808 00:53:59,292 --> 00:54:01,750 firma sfinansuje Twoje ciągłe szkolenia i zakwaterowanie 809 00:54:01,792 --> 00:54:03,958 a także zapewnić zatrudnienie po ukończeniu, 810 00:54:04,000 --> 00:54:05,958 twoje rzeczy będą zebrane i przesłane do Ciebie. 811 00:54:06,000 --> 00:54:07,458 - Posłuchaj mnie, jesteśmy wszystkim, co mamy. 812 00:54:07,500 --> 00:54:08,583 Musimy trzymać się razem. 813 00:54:08,625 --> 00:54:10,208 - Proszę, chodź z nami. Panowie, 814 00:54:10,250 --> 00:54:11,542 - Uciekaj Izzy, nie, nie, nie, nie. 815 00:54:13,417 --> 00:54:14,208 Oj! 816 00:54:14,250 --> 00:54:16,958 (Izzy krzyczy) 817 00:54:17,000 --> 00:54:17,875 (oboje krzyczą) 818 00:54:17,917 --> 00:54:20,833 - Zgodnie z art. 22A ust. 9, 819 00:54:20,875 --> 00:54:22,958 jesteśmy upoważnieni do przeniesienia Cię. 820 00:54:23,000 --> 00:54:26,208 Jeśli będziesz się opierał, możemy powstrzymać ciebie przez cokolwiek nieśmiercionośnego, 821 00:54:26,250 --> 00:54:29,250 nieinwazyjne środki, które uznamy za konieczne. 822 00:54:30,500 --> 00:54:32,625 Firma wie co robi. 823 00:54:32,667 --> 00:54:35,375 Zobaczysz. Tak będzie najlepiej. 824 00:54:37,375 --> 00:54:40,708 - [AI] Następny przystanek, stacja New Lincoln Park. 825 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 Drzwi otworzą się po twojej prawej stronie. 826 00:54:45,792 --> 00:54:48,500 (dzwonki systemowe) 827 00:54:51,167 --> 00:54:53,458 Nowa stacja Lincoln Park. 828 00:54:53,500 --> 00:54:55,708 Dziękujemy za przejazd transportem publicznym Weston. 829 00:54:55,750 --> 00:54:59,083 - Sprawdź, to technika. 830 00:54:59,125 --> 00:55:00,958 (bandyta chichocze) 831 00:55:01,000 --> 00:55:01,833 - Co do cholery? 832 00:55:01,875 --> 00:55:03,500 - [Zbir] Oszczędziliście trochę kredytu, techniku? 833 00:55:06,375 --> 00:55:09,125 (bandyci wiwatują) 834 00:55:10,417 --> 00:55:12,125 - [Zbir] Tak! 835 00:55:12,167 --> 00:55:13,250 - [Zbir] No dalej, technik, technik, technik. 836 00:55:13,292 --> 00:55:15,000 - [Zbir] Haha, tak. 837 00:55:18,292 --> 00:55:22,375 - Daj spokój, wyglądasz jak mądra dziewczyna, mądra technika 838 00:55:22,417 --> 00:55:24,333 a to oznacza, że masz kredyty. 839 00:55:24,375 --> 00:55:26,625 - Ja nie. Mam tylko kilka. 840 00:55:30,875 --> 00:55:33,583 - Huh, OK, w takim razie udowodnij to. 841 00:55:33,625 --> 00:55:34,708 - Tak. - Pokaż nam. 842 00:55:34,750 --> 00:55:36,083 - Pokaż nam. 843 00:55:36,125 --> 00:55:36,958 (bandyta chichocze) 844 00:55:37,000 --> 00:55:38,708 - O nie, nie, nie, nie. - O tak. 845 00:55:38,750 --> 00:55:39,500 - [Zbir] Daj mi szklankę. 846 00:55:39,542 --> 00:55:40,625 - [Zbir] Tutaj. 847 00:55:40,667 --> 00:55:41,625 - Pokaż nam. 848 00:55:42,500 --> 00:55:43,333 (bandyta chichocze) 849 00:55:43,375 --> 00:55:45,917 (dzwonki szklane) 850 00:55:47,625 --> 00:55:49,458 (bandyta wstrzymuje oddech) 851 00:55:49,500 --> 00:55:52,333 - Cholera, tym razem trafiliśmy w Lotto. 852 00:55:52,375 --> 00:55:55,083 - Nie ma mowy, żaden z rekrutów nie zdobył tak wielu punktów. 853 00:55:55,125 --> 00:55:56,458 To śmierdzi zarządzaniem. 854 00:55:56,500 --> 00:55:58,458 - Tak, jest do towarzystwa bezpieczeństwo. To jest ustawione. 855 00:55:58,500 --> 00:55:59,750 - Spokojnie, ok. 856 00:56:01,542 --> 00:56:03,375 Nie jesteś narkotykiem ani dyrektorem, prawda? 857 00:56:03,417 --> 00:56:04,208 - Nie, 858 00:56:04,250 --> 00:56:05,333 - Nie myślałem. 859 00:56:05,375 --> 00:56:07,083 - Więc skąd zdobyłeś tyle kredytów? 860 00:56:07,125 --> 00:56:10,000 - Nie wiem. Ile mam? 861 00:56:11,750 --> 00:56:12,583 (dzwonki szklane) 862 00:56:12,625 --> 00:56:13,458 - Supernowa. 863 00:56:13,500 --> 00:56:15,208 (żaluzje świetlne) (bandyci krzyczą) 864 00:56:15,250 --> 00:56:17,375 (odgłos uderzenia) (bandyci jęczą) 865 00:56:17,417 --> 00:56:18,208 - [Zbir] Ach, rzuć to. 866 00:56:18,250 --> 00:56:19,750 (dudnienie ciosu) (bandyci mówią niewyraźnie) 867 00:56:19,792 --> 00:56:20,583 Suka! 868 00:56:20,625 --> 00:56:22,875 (muzyka dramatyczna) 869 00:56:22,917 --> 00:56:25,958 (odgłosy kopnięcia) 870 00:56:26,000 --> 00:56:27,375 - [Zbir] Zatrzymaj ją! 871 00:56:27,417 --> 00:56:30,708 - [Zbir] Chodź tutaj. (jęki) 872 00:56:30,750 --> 00:56:34,375 - Rozerwę cię na strzępy i pobierz wszystkie punkty, jakie posiadasz. 873 00:56:38,625 --> 00:56:41,458 - Cóż, zanim to zrobisz, jest coś, co powinieneś wiedzieć. 874 00:56:41,500 --> 00:56:43,833 - [Zbir] Gdzie wysłać swoje ciało? 875 00:56:43,875 --> 00:56:46,625 - Od 10 lat oszczędzam, żeby znaleźć rodzinę. 876 00:56:46,667 --> 00:56:49,625 - Och, czy dziecko chce swojej mamy? 877 00:56:49,667 --> 00:56:52,250 - Ale nie zaoszczędziłem wszystkiego, wydałem kilka. 878 00:56:53,625 --> 00:56:55,833 - Na czym? Na pieluchach. 879 00:56:55,875 --> 00:56:57,250 - Zajęcia z samoobrony. 880 00:56:57,292 --> 00:56:58,208 - Oh. 881 00:56:58,250 --> 00:57:01,333 - No dalej, skop jej tyłek. (dudniące uderzenia) 882 00:57:01,375 --> 00:57:06,375 (jęki bandyty) (dudnienie ciosu) 883 00:57:08,125 --> 00:57:08,958 Chodź, weź ją. 884 00:57:09,000 --> 00:57:12,000 (dudniące uderzenia) 885 00:57:19,750 --> 00:57:22,250 (uderzenia, łomot) 886 00:57:22,292 --> 00:57:27,250 (odgłosy kopnięcia) (jęki bandyty) 887 00:57:30,375 --> 00:57:31,708 (Cassie jęczy) 888 00:57:31,750 --> 00:57:36,750 (dudniące uderzenia) (Cassie jęczy) 889 00:57:45,625 --> 00:57:48,375 (Cassie dyszy) 890 00:57:50,875 --> 00:57:53,458 - [AI] Stacja New Lincoln Park. 891 00:57:53,500 --> 00:57:56,167 (złowieszcza muzyka) 892 00:57:57,375 --> 00:58:00,000 (brzęk noża) 893 00:58:00,042 --> 00:58:02,542 (bandyta się śmieje) 894 00:58:07,250 --> 00:58:09,333 (uderzenia dłonią) 895 00:58:09,375 --> 00:58:12,125 (ponura muzyka) 896 00:58:19,875 --> 00:58:21,875 - [AI] Witaj w domu, Cassie. 897 00:58:24,875 --> 00:58:27,333 (Cassie jęczy) 898 00:58:27,375 --> 00:58:30,750 - Woda zimna, 300ml. 899 00:58:33,917 --> 00:58:36,625 - [AI] Uwaga, cena uległa zmianie. 900 00:58:36,667 --> 00:58:38,458 Czy chcesz kontynuować? 901 00:58:38,500 --> 00:58:42,750 - Nie. Prośba o zmianę. 902 00:58:44,375 --> 00:58:47,208 150 ml, temp. pokojowa. 903 00:58:47,250 --> 00:58:49,750 - [AI] Proszę o potwierdzenie zakupu, dziękuję. 904 00:58:52,750 --> 00:58:55,542 (spływająca woda) 905 00:59:02,292 --> 00:59:04,542 Masz jedną nową wiadomość. 906 00:59:05,750 --> 00:59:06,917 - [Cassie] Wyświetl wiadomość. 907 00:59:09,417 --> 00:59:12,125 - Spotkajmy się w porcie kosmicznym za trzy godziny. Brama czwarta. 908 00:59:13,667 --> 00:59:15,250 - [AI] Koniec wiadomości. 909 00:59:21,167 --> 00:59:22,208 (swoosze rzemiosła) 910 00:59:22,250 --> 00:59:24,458 - [AI] Galaktyczny wahadłowiec orbitalny Weston 911 00:59:24,500 --> 00:59:28,875 do stacji kosmicznej nr 2 teraz wsiadam na peron A. 912 00:59:28,917 --> 00:59:30,958 Pasażerowie klasy executive powinni kontynuować 913 00:59:31,000 --> 00:59:32,458 teraz do strefy odlotów. 914 00:59:32,500 --> 00:59:35,167 (szum powietrza) 915 00:59:40,500 --> 00:59:41,375 - Cóż? 916 00:59:42,750 --> 00:59:45,750 - Tylko interesy, żadnej gościnności. 917 00:59:45,792 --> 00:59:47,958 Widzisz, dlatego nie masz żadnych przyjaciół. 918 00:59:48,000 --> 00:59:50,458 - Nie potrzebuję ich, mam ciebie. 919 00:59:50,500 --> 00:59:52,375 Więc Izzy jest na stacji kosmicznej numer dwa? 920 00:59:54,000 --> 00:59:57,125 - Będziesz musiał pojechać znacznie dalej. 921 00:59:57,167 --> 00:59:58,000 - Jak daleko? 922 01:00:00,375 --> 01:00:01,333 - Ganimedes. 923 01:00:01,375 --> 01:00:04,375 - Księżyc Jowisza? Jak do cholery mam się tam dostać? 924 01:00:05,250 --> 01:00:07,083 - Och, wy małej wiary. 925 01:00:07,125 --> 01:00:09,208 Pamiętaj, że mogę ci kupić wszystko. 926 01:00:09,250 --> 01:00:11,750 - Z wystarczającą ilością punktów kredytowych, tutaj. 927 01:00:14,000 --> 01:00:18,292 - Trzymaj to. Zadzwoniłem z prośbą o przysługę żeby cię zawieźć na stację. 928 01:00:21,042 --> 01:00:24,125 Gdy tam dotrzesz, porozmawiaj z Fitzpatrickiem, 929 01:00:24,167 --> 01:00:25,708 kapsuła inżynieryjna czwarta. 930 01:00:25,750 --> 01:00:28,333 Powinno być około 50 000 kredytów zdobyć wszystko, czego potrzebujesz 931 01:00:28,375 --> 01:00:30,083 dostać się do Ganimedesa. 932 01:00:30,125 --> 01:00:32,375 - OK, ale co z twoją cięciem? 933 01:00:35,000 --> 01:00:35,875 - W porządku. 934 01:00:37,125 --> 01:00:38,500 - Dzięki. 935 01:00:38,542 --> 01:00:41,375 (Cassie się uśmiecha) 936 01:00:46,000 --> 01:00:47,958 - [AI] Wahadłowiec orbitalny Galaktyki Zachodniej 937 01:00:48,000 --> 01:00:49,708 do stacji kosmicznej numer dwa, 938 01:00:49,750 --> 01:00:52,833 kieruje teraz na peron A. 939 01:00:52,875 --> 01:00:56,000 Pasażer wykonawczy powinien udaj się teraz do strefy wejścia na pokład. 940 01:00:56,875 --> 01:00:59,625 (muzyka romantyczna) 941 01:01:01,125 --> 01:01:02,583 - [AI] Załoga naziemna- 942 01:01:02,625 --> 01:01:04,542 - Nie przegap swojego promu. Wyruszać. 943 01:01:07,792 --> 01:01:12,583 Cassie, zabierz ją do domu. (sygnał dźwiękowy systemu) 944 01:01:12,625 --> 01:01:14,000 - [AI] Przygotuj się do odlotu, 945 01:01:14,042 --> 01:01:16,917 zabezpiecz cały sprzęt w odpowiednich bezpiecznych strefach. 946 01:01:21,250 --> 01:01:23,875 Dziękuję za lot Weston Galactic. 947 01:01:23,917 --> 01:01:28,917 (szum samolotu) (jasna muzyka) 948 01:01:29,500 --> 01:01:31,833 - [Prowadzący wywiad] Wszystko gotowe? 949 01:01:31,875 --> 01:01:35,833 - [Prowadzący wywiad] Tak, wszyscy z instytutu jest tutaj. 950 01:01:35,875 --> 01:01:37,333 Ona nadchodzi. 951 01:01:37,375 --> 01:01:41,417 (astronauta mówi niewyraźnie) 952 01:01:48,625 --> 01:01:50,333 - [Prowadzący wywiad] Profesorze. 953 01:01:50,375 --> 01:01:53,000 (łagodna muzyka) 954 01:02:16,500 --> 01:02:17,750 - [Prowadzący wywiad] Możesz zaczynać. 955 01:02:17,792 --> 01:02:20,083 (dźwięk dyktafonu) 956 01:02:20,125 --> 01:02:24,083 - Więc nazywam się Elizabeth Esther, 957 01:02:24,125 --> 01:02:27,875 profesor i astronauta, jeden z pięciu astronautów 958 01:02:27,917 --> 01:02:30,875 wybrany do udziału w Życiowej Misji. 959 01:02:30,917 --> 01:02:34,958 Po wielu niepowodzeniach w kolonizacja miejsca nadającego się do zamieszkania, 960 01:02:35,000 --> 01:02:38,625 ta misja polegała na znalezieniu nowego domu 961 01:02:38,667 --> 01:02:40,625 dla gatunku ludzkiego. 962 01:02:40,667 --> 01:02:45,333 Miejsce, w którym możliwe jest życie, ale tym razem dalej. 963 01:02:45,375 --> 01:02:48,125 ( optymistyczna muzyka ) 964 01:02:53,500 --> 01:02:54,958 (astronauta mówi niewyraźnie) 965 01:02:55,000 --> 01:02:59,250 2098, tu zaczyna się moja historia. 966 01:02:59,292 --> 01:03:01,500 Pierwszy dzień na stacji kosmicznej. 967 01:03:01,542 --> 01:03:04,250 (astronauta mówi niewyraźnie) 968 01:03:04,292 --> 01:03:08,375 Miałem 28 lat, byłem najmłodszym astronautą w kosmosie, 969 01:03:08,417 --> 01:03:11,958 opuszczając ziemię w długą, samotną podróż. 970 01:03:12,000 --> 01:03:14,750 ( optymistyczna muzyka ) 971 01:03:15,750 --> 01:03:19,917 Skok w pustkę, w nicość. 972 01:03:22,375 --> 01:03:26,000 Rozpoczęcie sztucznego snu na trzy lata. 973 01:03:27,042 --> 01:03:29,792 ( optymistyczna muzyka ) 974 01:03:36,125 --> 01:03:39,500 Przybyliśmy przez Saturna, przelecieliśmy nad nim, 975 01:03:41,250 --> 01:03:42,750 wzdłuż linii równika, 976 01:03:44,042 --> 01:03:46,042 mieliśmy znaleźć tunel czasoprzestrzenny, 977 01:03:49,375 --> 01:03:53,875 pozwalając nam dokonać czegoś wielkiego wyskoczyć z naszego Układu Słonecznego, 978 01:03:53,917 --> 01:03:55,958 z naszej galaktyki. 979 01:03:56,000 --> 01:03:58,667 (łagodna muzyka) 980 01:04:02,667 --> 01:04:03,500 Zrobiliśmy to. 981 01:04:06,500 --> 01:04:09,250 (dudnienie przestrzeni) 982 01:04:13,500 --> 01:04:15,750 (łagodna muzyka) 983 01:04:15,792 --> 01:04:18,250 Byliśmy już po drugiej stronie, 984 01:04:18,292 --> 01:04:23,292 lata świetlne od Ziemi, odkrywając, tygodnie stały się miesiącami, 985 01:04:27,500 --> 01:04:29,125 miesiące stały się latami. 986 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 Spaliśmy pięć lat, 987 01:04:35,625 --> 01:04:36,792 10 lat, 988 01:04:38,042 --> 01:04:39,292 15 lat. 989 01:04:44,667 --> 01:04:49,250 W tym czasie na ziemi rosły drzewa, 990 01:04:49,292 --> 01:04:53,750 ludzie kochali, ludzie umierali, ludzie się rodzili. 991 01:04:55,750 --> 01:05:00,500 Ludzkość wytrwała. Byliśmy w ciemności aż do tej chwili. 992 01:05:07,750 --> 01:05:09,375 Ściana. 993 01:05:09,417 --> 01:05:12,167 ( optymistyczna muzyka ) 994 01:05:13,875 --> 01:05:17,167 (jasna, optymistyczna muzyka) 995 01:05:27,625 --> 01:05:29,333 - [Prowadzący wywiad] Jak duży był? 996 01:05:29,375 --> 01:05:32,125 - Nasze urządzenia stwierdziły, że było to kilka lat świetlnych, 997 01:05:32,167 --> 01:05:33,542 tak naprawdę nie wiedzieliśmy. 998 01:05:35,417 --> 01:05:37,208 - [Prowadzący wywiad] Co zrobiłeś? 999 01:05:37,250 --> 01:05:41,083 (jasna, optymistyczna muzyka) 1000 01:05:41,125 --> 01:05:41,917 - Weszliśmy. 1001 01:05:43,875 --> 01:05:47,167 (jasna, optymistyczna muzyka) 1002 01:05:54,292 --> 01:05:59,292 To nie była ściana, ale inna przestrzeń wypełniona światłem, 1003 01:06:02,667 --> 01:06:04,792 więcej światła, niż byliśmy przygotowani. 1004 01:06:05,750 --> 01:06:10,333 Jest, jest w porządku, wciąż zamykam oczy 1005 01:06:10,375 --> 01:06:11,750 kiedy stoję twarzą w twarz ze słońcem. 1006 01:06:14,125 --> 01:06:17,042 Wyglądał jak nasz wszechświat, ale z własnymi gwiazdami. 1007 01:06:18,167 --> 01:06:23,000 Podróżowaliśmy nim dopóki nie znaleźliśmy drugiego. 1008 01:06:25,375 --> 01:06:28,750 (jasna, optymistyczna muzyka) 1009 01:06:33,500 --> 01:06:35,875 To tutaj znaleźliśmy to czego szukaliśmy. 1010 01:06:43,125 --> 01:06:44,542 To tutaj znaleźliśmy życie. 1011 01:06:48,750 --> 01:06:53,750 (migawka aparatu) (jasna, optymistyczna muzyka) 1012 01:07:12,667 --> 01:07:15,458 - [Prowadzący wywiad] Jak mija Twoje życie odkąd wróciłeś? 1013 01:07:15,500 --> 01:07:16,625 Jakieś problemy kardiologiczne? 1014 01:07:18,625 --> 01:07:20,000 - Nie, nic. 1015 01:07:21,750 --> 01:07:24,458 - Jak wyglądał kontakt z Twoimi przyjaciółmi i rodziną 1016 01:07:24,500 --> 01:07:25,750 kiedy wróciłeś? 1017 01:07:25,792 --> 01:07:28,375 Masz problemy z rozmową lub byciem towarzyskim? 1018 01:07:29,625 --> 01:07:31,333 - Nie bardzo. 1019 01:07:31,375 --> 01:07:34,000 Bardzo miło mi było spotkać dzieci moich znajomych. 1020 01:07:35,125 --> 01:07:40,125 Kupiliśmy z mamą kwiaty i odwiedziliśmy tatę. 1021 01:07:40,167 --> 01:07:41,583 - [Prowadzący wywiad] Czy żałujesz wydatków 1022 01:07:41,625 --> 01:07:43,750 większą część Twojego życia w kosmosie? 1023 01:07:45,042 --> 01:07:46,708 - Nie, nic. 1024 01:07:46,750 --> 01:07:48,000 - [Prowadzący wywiad] Jakieś dodatkowe przemyślenia 1025 01:07:48,042 --> 01:07:51,000 lub żałujesz tej misji? 1026 01:07:53,292 --> 01:07:55,250 - Nie, nic. 1027 01:07:59,000 --> 01:08:00,125 - [Prowadzący wywiad] Dziękuję. 1028 01:08:04,625 --> 01:08:08,625 [muzyka]